Someone else posted these pinouts. They're 1) SCL, 2) GROUND, 3) +, 4) +, 5) GROUND, 6) SDA.
Yes, the connections are kept separate, and they don't touch. The battery fits as normal. Loop the wire around a post, wrap it, twist it, and bend it away, securing its path away from its neighbor...