I have the same problem. Everything I can find shows the LOG EXPORT function as being the 'simple' way to get the data out, but DJI Assistant 2 is failing to see anything to grab from my Mavic Air 2 (as OP stated). It's the latests firmware and the other functions work.
Mfuller, the screen grab...