Yesterday I tested the same thing in DR 16 Studio, 2 clip with fade out and fade in, approximately 1/2s separated.
Same result, a weird glitch between the clips.
Advice from a man with very, VERY little experience in video editing is to take the easy way out and,
Don´t Separate Clips ?