My Mavic 3 Cine is doing the same thing in flight. The gimbal "swims" all over the place. left and right, up and down, and tilting in the roll axis as well.
I've contacted support and they walked me through all the expected steps: firmware refresh, IMU calibration, compass calibration, gimbal...