Finally got it working. That is: DJI Go 4, v4.3.62 on both Tab S9 and Tab S9 Ultra.
On Tab S9: my issue was that I had two users and I was trying to get the DJI app to work in the "second" user. (I could only turn off Play Protect in Google Play in the first user; but the app still wouldn't...