I had a similar problem. To get around this, I went into my Account Settings -> Preferences, then checked every box (including "receive push notification...") EXCEPT the "Restore dismissed notices" box.
I now receive an email each time someone creates a new message. It results in lots of emails, but I'd rather have it that way rather than miss anything.