When you activate your new Mavic you'll be walked through a series of prompts to register it when you first set it up. At that time you'll be presented with an opportunity to buy the DJI Refresh for up to 48 hours after activating the craft.
Yep it still applies. The original user activates it and the warranty starts. I guess they go by serial number and activation date (I could be wrong though)