These vibrations look to be in the 120 Hz range, since there are several bands of compression and stretching aligned vertically. This tells me that something is introducing a vertical vibration of about 120Hz.
The gimbal is designed to deal with much lower frequencies of a few Hz. Higher altitude will force the props to spin faster, so you would see more "jello" effect.
If the props are not out of balance, another possibility is one or more of the rubber loops that hold the gimbal in position are out of place. Check to make sure that the gimbal is hanging level, everything appears to be in place, and all 4 corners of the gimbal are free to move.
Let's wait and see if someone else chimes in here. There are plenty of people here that know more than I do!
Here's to finding a solution and getting you steady video.