Reviews told you about the lack of active track - presumably because reviewers thought that it was an important feature, they mentioned the lack of raw images (which matters to me) but they didn't consider the lack of on-board waypoints worth mentioning. As you say the mini know where it is and where has to fly to for RTH, and the controller can update the home point during flight. What happened during the product planning stage which made DJI leave this feature out - none of us know.
All the mini's competitors ? For me the USP of the mini was I didn't have to register it, take any tests to use it or any of that stuff, just buy, stick to some simple (and obvious) rules and fly it. What sub-250g drone has comparable flight time, video or stills ?
Is it even 10% who use Litchi with other drones ? I don't know and I doubt if you do. But DJI won't have said to themselves "Hey we could make make $X more profit over the same time if we did this - but let's not do it". They will have said (a) "It will reduce margins which we won't get back from extra volume" or (b) "It will increase development / validation costs, which we won't get back from extra sales" (c) "It needs extra hardware which we will take us over the 250g limit or consumes more power which reduces flight time" or (d) Regulators don't like unregistered drones which can make autonomous flight decisions, so no follow or uploaded waypoints in the sub 250g class, or we will see the rules changed to require registration. (e.g. change the weight from 250g flying weight to maximum take off weight of 250g).
Usually there is a some argument within a product team about whether a feature can be omitted, and it's often resolved is by asking some real customers. You can be sarcastic about "imaginary accounts of extensive marketing research". Sometimes it's a quick call or email an influential end user. "We're thinking about a future product and whether it should have X in it... what do you think nice to have? Vital? No-one will notice?"
You also ask the question "If we put this from the premium product on the base product are we competing with ourselves ?"
Given the size of DJI I think you can assume a decent number of people spend a lot of time on the spec for each model. The spec for the mini isn't the first thing an intern scribbled on the back of an envelope.