The round parts (motor clamps etc) indeed need 4 axes to machine in their current state. If you can change the design to something that requires only three axes, the desktop CNC mill (about $2.5k) will be more than what you need.
In my opinion, 5 axis is a bare minimum, if we are talking about volume production. Unfortunately, I can't change the design so it can be easily milled on a 3 -axis, (or 4-axis for that matter) -- believe me, I tried my best, as I only have a 3-axis machine with separate 4th axis and love all kinds of optimizations. And the parts are not molding-friendly either.
Or maybe even SLS 3DP technology?
Sintering machines might provide superior resolution to regular printers, but AFAIK they are very picky about materials and the parts are not that durable unless "baked" afterwards (which is a main detractor). Not even sure if they would work with something like nylon or HDPE...