You can easily charge three Mavic batteries from your car battery while its stopped with no problems at all.
Three (3) Mavic battery's at 15% flatt = roughly 3000mha or X3 9000 mha or 9amps.
The average car battery, Small is 400amp, large 600amp.
So even after an hour charging 3 Mavic batterys 9 to 10 amps from 400 amp battery isn't going to flatten it. And a five minute idle with a good alternator will replace that back into car battery.
Now the DJI car charger seems to need a full 13.8 volts to provide the battery circuit an even current to charge the cells.
The problem is the car battery is an lead acid and at peak charge per cell of 2.3 is 13.8 but once that float discharge is removed the nominal voltage per cell is 2.1 or 12.6 volts.
And 12.6 is not enough to hold open the input gate on the Mavic car charger.
So you have to use a Buck Converter which takes a lower voltage of between 8 to 12v and supplies a steady output of 13.8 volts. They come in flavors of 5,8,10or15 amp so you would need at least 10 amp minimum for 3 batteries at once.
Or you could go the 12v to 240v inverter route and use your home charger plugged into the inverter.
A little more inefficient but still a cheap fix as you already have home charger and a 12v to 240v 300w can or gigarette plug inverter is only $15 to $20.