Actually, the User Manual screenshot I highlighted in red above talks about
both types of waypoint created missions, and why flying to the waypoints is the recommended method among the two, and exactly
why your method has problems.
DJI Fly on both the RC Pro and the DJI RC does
not use Google Maps.
DJI uses Maptiler and OpenStreetMap contributors on their own devices.
These maps are notoriously outdated and low resolution.
DJI Fly on iOS also does
not use Google Maps.
There is no map copyright attribution, so it
isn't Google.
You must be using an Android phone.
The maps on
any device are only as good as the last map update, and not every area of the world is updated on the same schedule.
View attachment 164920