There is no other issue.Can you upload the original DNG so we can see how it loads into Photoshop, that the lens correction is being handled correctly and confirm there isn't some other issue?
It's no mystery and has been seen many times.
It's just that the software he's using isn't applying the lens correction that other software does.