Wow! That is messed up! It sounds like you are on your own in terms of help from DJI. If it were me, I'd reflash the firmware on the aircraft and park that one battery permanently. Good luck and I hope you don't lose the aircraft to this bizarre behaviour.