...So I say its a combination of the battery not being able to deliver enough current when abused and the abuse of the actual Mavic Mini...
Hard to find supporting evidence on your battery statement ... most of the cases have had the rear motors commanded to 100% & they have delivered 100% rpm... but that haven't been enough to maintain the tilt angle according to spec.