I hadn't tried, too chicken. But I thought I would at least download the DUMLRacer.jar and run the java command in the Mac terminal just to see what happened. Not too much happened initially because I didn't have a java development kit installed. So I grabbed the latest JDK from the Oracle site, installed it, and tried again.
It looks like this might work! Once I hook up the drone to my laptop, I suspect it will show up as an entry on that list of ports and I'll be good to go. Unfortunately, the Mavic is out for repairs right now, but as soon as I get it back, I'll see if I can make this work. Thanks for the encouragement.