I've never used DJI Go's waypoint feature, but flying to a coordinate with Litchi is its bread and butter. If you put down a waypoint, you see its GPS coordinates, and you can see those change if you grab and move that waypoint.
DJI's GS Pro is a free waypoint mission app, but I have limited experience with it since I found Litchi to be more user friendly.